Daesh may be making chemical weapons, watchdog warns